# Django Payments
# Copyright (C) 2017 Mirumee Software
# This file is distributed under the same license as the django-payments package.
# Mirumee Software <hello@mirumee.com>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 13:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Erkan Çetinkaya <erkancetinkaya@tutanota.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: payments/__init__.py:25
msgctxt "payment status"
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Onay bekliyor"

#: payments/__init__.py:26
msgctxt "payment status"
msgid "Pre-authorized"
msgstr ""

#: payments/__init__.py:27
msgctxt "payment status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylı"

#: payments/__init__.py:28
msgctxt "payment status"
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: payments/__init__.py:29
msgctxt "payment status"
msgid "Refunded"
msgstr ""

#: payments/__init__.py:30
msgctxt "payment status"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: payments/__init__.py:31
msgctxt "payment status"
msgid "Input"
msgstr ""

#: payments/__init__.py:41
msgctxt "fraud status"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: payments/__init__.py:42
msgctxt "fraud status"
msgid "Passed"
msgstr ""

#: payments/__init__.py:43
msgctxt "fraud status"
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: payments/__init__.py:44
msgctxt "fraud status"
msgid "Review"
msgstr "Tekrar Gözden Geçir"

#: payments/cybersource/__init__.py:100
msgid "The order is marked for review by Decision Manager"
msgstr "Sipariş, Karar Yöneticisi tarafından gözden geçirilmek üzere işaretlendi"

#: payments/cybersource/__init__.py:105
msgid "The order has been rejected by Decision Manager"
msgstr "Sipariş, Karar Yöneticisi tarafından reddedildi."

#: payments/cybersource/__init__.py:110
msgid "Fraud score exceeds threshold."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:114
msgid "CyberSource Smart Authorization failed."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:119
msgid "Card verification number (CVN) did not match."
msgstr "3 haneli kart numarası eşleşmedi."

#: payments/cybersource/__init__.py:125
msgid "CyberSource Address Verification Service failed."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:146
msgid "3-D Secure verification in progress"
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:203
msgid ""
"Our bank has flagged your transaction as unusually suspicious. Please "
"contact us to resolve this issue."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:206
msgid ""
"Your bank has declined the transaction. No additional information was "
"provided."
msgstr "Ödeme bankanız tarafından iptal edildi. Ekstra bir açıklama sağlanmadı."

#: payments/cybersource/__init__.py:209
msgid ""
"The card has either expired or you have entered an incorrect expiration "
"date."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:212
msgid ""
"There are insufficient funds on your card or it has reached its credit "
"limit."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:215
msgid "The card you are trying to use was reported as lost or stolen."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:218
msgid ""
"Your card is either inactive or it does not permit online payments. Please "
"contact your bank to resolve this issue."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:221
msgid ""
"Your bank has declined the transaction. Please check the verification number"
" of your card and retry."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:224
msgid ""
"Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you"
" have entered is correct and retry."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:227
msgid "We are sorry but our bank cannot handle the card type you are using."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:231
msgid ""
"We were unable to verify your address. Please make sure the address you "
"entered is correct and retry."
msgstr ""

#: payments/cybersource/__init__.py:234
msgid "We were unable to complete the transaction. Please try again later."
msgstr "Şuanda işleminizi gerçekleştiremiyoruz. Lütfen başka bir zamanda tekrar deneyiniz."

#: payments/cybersource/forms.py:51
msgid "fingerprint"
msgstr ""

#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:52
msgid "This payment has already been processed."
msgstr ""

#: payments/fields.py:20
msgid "Please enter a valid card number"
msgstr "Lütfen geçerli bir kart numarası giriniz"

#: payments/fields.py:21
#, python-format
msgid "We accept only %(valid_types)s"
msgstr ""

#: payments/fields.py:123
msgid "Enter a valid security number."
msgstr "Geçerli bir güvenlik numarası giriniz."

#: payments/forms.py:39
msgid "Card Number"
msgstr "Kart Numarası"

#: payments/forms.py:43
msgid "CVV2 Security Number"
msgstr "CVV2 Güvenlik Numarası"

#: payments/forms.py:44
msgid ""
"Last three digits located on the back of your card. For American Express the"
" four digits found on the front side."
msgstr ""

#: payments/forms.py:56
msgid "Name on Credit Card"
msgstr "Kart üzerindeki isminiz"

#: payments/models.py:45
msgid "fraud check"
msgstr ""

#: payments/stripe/widgets.py:23
msgid "Total payment"
msgstr "Toplam Ödeme"

#: payments/utils.py:8
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: payments/utils.py:14
msgid "Year"
msgstr "Yıl"