1.3.0 - en to fr translation catalogue (141 entries)

en: Card was declined
fr: Carte rejetée

en: Expired card
fr: Carte expirée

en: Incorrect security code
fr: Code de sécurité incorrect

en: Incorrect number
fr: Numéro incorrect

en: ZIP code failed validation
fr: Validation du code postal échouée

en: Invalid security code
fr: Code de sécurité invalide

en: Invalid expiration month
fr: Mois d'expiration invalide

en: Invalid expiration year
fr: Année d'expiration invalide

en: Invalid number
fr: Numéro invalide

en: No card being charged
fr: Aucune carte chargée

en: Processing error
fr: Erreur de traitement

en: Invalid swipe data
fr: Données swipe invalide

en: Available
fr: Disponible

en: Pending
fr: En attente

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Application fee
fr: Frais d'application

en: Application fee refund
fr: Remboursement de frais d'application

en: Network cost
fr: Coût de réseau

en: Payment
fr: Paiment

en: Payment failure refund
fr: Remboursement d'échec de paiment

en: Payment refund
fr: Remboursement de paiment

en: Payout
fr: Virement

en: Payout cancellation
fr: Annulation de virement

en: Payout failure
fr: Échec de virement

en: Refund
fr: Remboursement

en: Stripe fee
fr: Frais Stripe

en: Transfer
fr: Transfert

en: Transfer refund
fr: Remboursement de transfert

en: Individual
fr: Particulier

en: Company
fr: Companie

en: New
fr: Nouveau

en: Validated
fr: Validé

en: Verified
fr: Vérifié

en: Verification failed
fr: Vérification échouée

en: Errored
fr: Erreur

en: Pass
fr: OK

en: Fail
fr: Échoué

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unchecked
fr: Non vérifié

en: MasterCard
fr: masterCard

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Credit
fr: Crédit

en: Debit
fr: Débit

en: Prepaid
fr: Prépayée

en: Succeeded
fr: Réussi

en: Failed
fr: Échoué

en: Once
fr: Simple

en: Multi-month
fr: Multi-mois

en: Forever
fr: Illimité

en: Duplicate
fr: Doublon

en: Fraudulent
fr: Frauduleux

en: Subscription canceled
fr: Abonnement annulé

en: Product unacceptable
fr: Produit inacceptable

en: Product not received
fr: Produit non reçu

en: Unrecognized
fr: Non reconnu

en: Credit not processed
fr: Crédit non traité

en: General
fr: Général

en: Incorrect account details
fr: Détails de compte incorrects

en: Insufficient funds
fr: Fonds insuffisants

en: Bank cannot process
fr: Banque ne peut traiter

en: Debit not authorized
fr: Débit interdit

en: Customer-initiated
fr: Initié par le client

en: Warning needs response
fr: Avertissement en attente de réponse

en: Warning under review
fr: Avertissement en revue

en: Warning closed
fr: Avertissement

en: Needs response
fr: En attente de réponse

en: Under review
fr: En revue

en: Charge refunded
fr: Charge remboursée

en: Won
fr: Gagnée

en: Lost
fr: Perdue

en: Dispute evidence
fr: Preuve de dispute

en: Identity document
fr: Document d'identité

en: Tax document user upload
fr: Document de taxes de l'utilisateur

en: Charge automatically
fr: Débit automatique

en: Send invoice
fr: Envoi de facture

en: Bank account has been closed.
fr: Compte bancaire fermé

en: Bank account has been frozen.
fr: Compte bancaire gelé

en: Bank account has restrictions on payouts allowed.
fr: Le compte bancaire a des restrictions sur les virements autorisés

en: Destination bank account has changed ownership.
fr: Le compte bancaire destinataire a changé de propriétaire.

en: Bank could not process payout.
fr: Le compte bancaire n'a pas pu traiter le virement.

en: Debit transactions not approved on the bank account.
fr: Les transactions de débit ne sont pas autorisées sur le compte bancaire.

en: Stripe account has insufficient funds.
fr: Stripe n'a pas suffisamment de fonds.

en: Invalid account number
fr: Numéro de compte invalide

en: Bank account does not support currency.
fr: Le compte bancaire ne supporte pas la monnaie.

en: Bank account could not be located.
fr: Le compte bancaire n'a pas été trouvé.

en: Card no longer supported.
fr: La carte n'est plus supportée.

en: Paid
fr: Payé

en: In transit
fr: En cours

en: Canceled
fr: Annulé

en: Bank account
fr: Compte bancaire

en: Card
fr: Carte

en: Last during period
fr: Dernier cette période

en: Last ever
fr: Dernier

en: Sum
fr: Somme

en: Per unit
fr: Par unité

en: Tiered
fr: En tiers

en: Day
fr: Jour

en: Week
fr: Semaine

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Metered
fr: Compté

en: Licensed
fr: Sous license

en: Graduated
fr: Gradué

en: Volume-based
fr: Par volume

en: Good
fr: Bien

en: Redirect
fr: Redirection

en: Receiver
fr: Récipient

en: Code verification
fr: Vérification de code

en: None
fr: Aucune

en: Chargeable
fr: Prête a débiter

en: Consumed
fr: Consommée

en: ACH Credit Transfer
fr: Transfert crédit ACH

en: ACH Debit
fr: Débit ACH

en: Card present
fr: Carte présentée

en: Paper check
fr: Cheque papier

en: SEPA Direct Debit
fr: Débit direct SEPA

en: SEPA credit transfer
fr: Transfert crédit SEPA

en: Bitcoin receiver
fr: Récipient Bitcoin

en: Alipay account
fr: Compte Alipay

en: Lost or stolen card
fr: Carte perdue ou volée

en: Expired or canceled card
fr: Carte expirée ou annulée

en: Duplicate charge
fr: Charge double

en: Requested by customer
fr: Demandé par le client

en: Reusable
fr: Réutilisable

en: Single-use
fr: Usage unique

en: User-aborted
fr: Annulé par l'utilisateur

en: Declined
fr: Rejeté

en: Not required
fr: Non requis

en: Trialing
fr: En période d'essai

en: Past due
fr: Arriéré dû

en: Unpaid
fr: Non payé

en: day
fr: jour

en: week
fr: semaine

en: month
fr: mois

en: year
fr: an

en: days
fr: jours

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: years
fr: ans

en: {amount} every {interval_count} {interval}
fr: {amount} tous les {interval_count} {interval}

en: View on Stripe Dashboard
fr: Voir sur l'administration Stripe
